Semua daerah di sini adalah wilayah Yeongdeungpo.
Dari sini ke Gangbuk juga dekat.
Lokasinya jauh lebih bagus dari Goyang dan Bundang.
Geumgyeponanhyeong.
Maaf?
Artinya nama daerah terkenal.
Tanahnya terlihat lumayan bagus.
-=Kepala Pengembangan Perkotaan -- Moon Cheol Ho=-
Bagaimana dengan Yeonsincheon yang ditinjau kemarin? -=Kepala Pengembangan Perkotaan -- Moon Cheol Ho=-
Bagaimana dengan Yeonsincheon yang ditinjau kemarin? -=Kepala Dinas Intelijen Pusat -- Kim Jeong Gyoo=-
Dilihat dari keduanya, yang ini disingkirkan saja. -=Kepala Dinas Intelijen Pusat -- Kim Jeong Gyoo=-
Yang pasti harga tanah pasti akan semakin naik. Tidak akan ada perubahan besar. -=Kepala Dinas Intelijen Pusat -- Kim Jeong Gyoo=-
Yang pasti harga tanah pasti akan semakin naik. Tidak akan ada perubahan besar.
Tanah yang ini saja.
Moon Gwajang-nim, tatalah dengan baik!
-= Gangnam 1970 =-
-= Lee Min Ho =-
-= Kim Rae Won =-
-= Jeong Jin Yeong =-
Jangan gerak-gerak!
Sini! Mau ditangkap ya kau?
Satu, dua, tiga!
Yang mana yang kurang?
Tidak kau lihat timbangannya?
Macan belum mengamuk, kau anggap aku kucing bulukan?
Bajingan, apa katamu?
Ajussi, timbangan itu sudah kau pegang-pegang, kan?
Bajingan, keparat!
Bajingan? Apa katamu, keparat?
Mau apa kau?
Hei! Hei! Hei! Hei!
Jangan baku hantam! Jangan gegabah!
Sialan, dasar bajingan kau!
Bangsat!
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Wah, cuaca dingin sekali.
Sudah musim semi kenapa masih begitu dingin?
-=Pemberitahuan atas pembongkaran dan penghapusan bangunan liar.=
Jika sampai digusur dari sini, kita harus ke mana? -=Pemberitahuan atas pembongkaran dan penghapusan bangunan liar.=
Jika sampai digusur dari sini, kita harus ke mana?
Meninggalkan rumah sendiri, bisa ke mana?
Harus bertahan sampai titik darah penghabisan.
Cukup sudah!
Pada saat seperti ini, harus menggunakan lampu ini.
Brr... brr... brr...
Hei, kau bisa mati kesetrum.
Lebih baik daripada mati kedinginan.
Sialan, kapan kita baru bisa tidur di dalam rumah berpagar putih?
Hyeong, bagaimana kalau kita tinggalkan semua ini dan jadi buruh pabrik di Seoul?
Dasar gila, KTP saja tidak punya siapa yang berani menerima?
Kalau memang mau ke sana, harus lakukan sesuatu yang besar.
Apa?
Sebelum pergi, bagaimana kalau kita merampok bank dulu?
Dengan begitu, masih ada kemungkinan bagi kita untuk memiliki sedikit modal.
Eh, bisa jadi kita bisa punya sebuah rumah.
Penjara.
Sialan, dingin sekali.
Ada apa, bangsat?
Sudah dari kapan hari kalian disuruh meninggalkan tempat ini, tapi masih juga bercokol di sini.
Tidak dengar?
Bangsat!
Ajussi, hentikan!
Ajussi!
Kusuruh kau hentikan!
- Hei! Hei! - Ini adalah rumah kami!
Apa maksudmu ini rumahmu?
Kusuruh kau hentikan, bangsat!
Bangsat, turun kau!
Bajingan keparat!
Kusuruh kau hentikan, bangsat!
Jangan berdiri saja!
Ayo, duduk!
Ini adalah Bos Beolgyo, Jang Deok Jae.
Dia adalah Yang Gi Taek dari Cheonan.
Dia adalah Nam Sun Cheol dari Jang-an.
Sepertinya kalian sudah mendengar sedikit banyak dari Anggota Dewan Seo.
Kalian hanya perlu menghancurkan partai politik saja.
Secara garis besar, kalian hanya perlu menghalang-halangi mereka.
Siap.
Asalkan kalian bisa melaksanakan tugas ini,
aku akan memberikan hak pengoperasian di Yeongdongpo kepada kalian.
Ke depannya aku masih butuh bantuan dari kalian.
Anggota Dewan Seo...
Setelah masalah ini selesai, hak pengoperasian Yeongdongpo...
...bagaimana cara pembagiannya?
Sun Cheol...
Ini adalah demi negara, masih mau minta imbalan?
Hal ini nanti saja baru dibicarakan lagi.
Hak operasi Yeongdongpo akan dibagi secara merata diantara kalian bertiga.
Aku juga ada bisnis di lokasi yang bagus.
Jika butuh sewaktu-waktu, boleh datang mencariku.
Ayo, mari kita bersulang.
Jang Deok Jae dan Yang Gi Taeng keduanya juga terlibat.
Karena itu kau juga harus melakukannya dengan baik.
Tolong Anda pertimbangkan lagi.
Pertimbangkan apa?
Politisi juga terlibat di dalamnya.
Menurut saya, ini bukanlah hal yang bisa kita ikut campur tangan.
Gil Su... selama kita bisa mendapatkan
hak pengoperasian toko dari Anggota Dewan Seo.
Dengan nyalimu yang seperti itu akankah bisa mendapatkan kekuasaan?
Aku ada urusan.
Kembali ke posisi semula!
-Apa katamu? - Dasar bajingan!
Di depan siapa kalian mau berlagak?
Tolong ampuni kami kali ini.
Sesaat otak kami buntu.
Buntu?
Dasar bangsat kalian berdua!
Coba cari-cari alasan!
Kusuruh kau cari alasan, bangsat!
Hei! Aku sedang bicara di telepon, bangsat!
Di mana para anggota Yeonghwa-dong?
Iya, iya.
Sudah datang, Hyeong?
Sudah kau kumpulkan anggota kita?
Kemungkinan hanya ada lebih kurang 40 orang.
Tidak ada lagi?
Jika anak-anak di tempat biliar juga dimasukkan ke dalam hitungan...
...sepertinya cuma sebanyak ini.
Siapa mereka?
Preman picisan yang tinggal di Yeonghwa.
Diseret ke sini karena terlalu menjengkelkan. Bukan hal besar.
Ganti pakaian mereka dan bawa mereka ke dalam bus!
Maaf?
Kalian berdua, ikut aku ke Seoul!
Cuma perkelahian antar geng.
Kenapa pula kita diberi begitu banyak uang?
Jauh lebih banyak dari penghasilan kita sebulan.
Sialan!
Rumah saja tidak punya. Benar-benar menjengkelkan!
Masih mau coba-coba jadi preman?
Preman apaan?
Mana mungkin mereka mau kita?
Hyeong, bukankah kau jago berkelahi?
Hajar saja mereka sampai mampus.
Siapa tahu mereka akan menerima kita dengan begitu.
Hei, dasar kunyuk!
Hei, dengar baik-baik!
Mulai sekarang, kita adalah anggota partai Minpyeong.
Setelah tiba di sana,
buat keributan di dalam dengan berpura-pura seperti layaknya anggota dewan.
Setelah kalian memporak-poranda,
secepatnya keluar dari tempat itu. Mengerti?
Iya, Hyeongnim.
Hancurkan!
Kubacok kau!
Tidak bisa, aku harus ke toilet dulu.
Kau tunggu sebentar!
-Hyeong, mau ke mana? - Aku segera kembali!
Sialan!
Ikuti aku! Para anggota dewan ayo keluar!
Ayo cepat keluar!
Kalian cepat keluar!
Kusuruh kalian cepat keluar! Bangsat!
Cepat!
Bajingan, hajar mereka!
Sialan, bangsat!
Ayo keluar!
Bajingan!
Mundur! Mundur!
Ayo cepat kabur!
Hyeong! Hyeong!
Cepat keluar!
Hyeong!
Yong Gi Hyeong!
Hyeong!
Baek Yong Gi!
Park Seung Gu... Seo Tae Gon...
Kenapa pihak lawan sampai bisa menangkap kelemahan kita?
Maaf.
Tidak disangka opini publik bisa begitu serius.
Bagaimana kau akan membereskannya?
Anggota Dewan Seo, bukankah kau adalah batu sandaran geng itu?
Kongres Park, bendahara partai...
... coba kau saja yang menyelesaikannya.
Baik.
Biar saya yang menyelesaikannya.
Hyeong, Hyeongnim telepon.
Katanya boleh naik dalam waktu sebulan.
Tiap hari pasti ada yang mengundurkan diri.
Mau ke Yeongdeungpo juga khawatir.
Hyeong, bukankah Anda adalah dewa keberuntungan?
Asalkan berhasil mendapatkan toko dari Anggota Dewan Seo,
anak-anak pasti akan kembali semua.
Eh, Jong Dae... Mau apa kau ke sini?
Hyeong-ku tidak ke sini?
Kunyuk itu masih belum ditemukan?
Iya.
Sudah kau cari ke Seoul?
Yang bisa kudatangi, sudah kudatangi semuanya.
Dengan upah yang dia terima, mungkin dia pergi mabuk-mabukkan.
Sana, bangsat!
Kenapa masih berdiri di situ?
Presiden, bolehkah aku diterima di sini?
Kau ingin hidup di sini?
Kalau berkelahi, aku yakin bisa.
Jika aku berada di sini, ada kemungkinan aku bisa bertemu dengan hyeong-ku.
Tidak ada teh, makan saja yang banyak.
Baik.
Biar kubakar sedikit arang dari rumah sebelah.
Ada apa? Ayo cepat makan!
Aku akan menikmati makanan ini.
Berapa umurmu?
23 tahun.
Orang tuamu mana?
Tidak punya.
Kenal dengan hyeong juga di Pohang.
Saya masih ada. Presiden, Anda makan saja.
Makanlah!
Ke mana kunyuk itu?
Lantainya begitu hangat.
Presiden!
Bangsat!
Ayah!
Ayah, tidak apa-apa?
Seon Hye cepat lari!
Cepat lari!
Ayah!
Ayah, bangun!
Ayah!
Presiden! Presiden! Anda tidak apa-apa?
Presiden!
Ayah!
Kakimu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Sungguh berterima kasih Anda bisa datang secara pribadi ke sini.
Ulah siapa ini?
Harus diselidiki dulu baru bisa tahu.
Detektif Seo sedang menyelidiki.
Orang-orang itu menyembunyikan diri.
Dasar bajingan!
Mulai melakukan pekerjaan sambilan.
Organisasi mereka sedang berkembang pesat. Kau tidak mencari gara-gara dengan mereka, kan? Aku juga pernah diserang.
Jika kau ke Seoul, carilah aku!
Baiklah, ayo kita balik!
Selamat jalan.
Anak buah mana?
Yang lain-lain pada ke mana?
Semuanya sudah meninggalkan kita.
Setelah kematian Sun Jae Jeong,
ada desas-desus yang mengatakan Hyeong akan mengundurkan diri.
Semuanya pergi mencari beking baru.
Ada bagusnya juga begitu.
Kalian juga pergilah.
Maaf?
Kusuruh kalian pergi. Carilah hidup yang lain.
Saya ingin tetap di sini.
Bagaimana dengan akhir tahun yang semakin mendekat?
-=Tiga tahun kemudian=-
Presiden Yu...
Ampunilah aku... Kumohon padamu.
Kujual! Semuanya akan kujual!
Kumohon.
Ampuni aku... ampuni aku.
Aku bersedia jual. Semuanya akan kujual.
Anak muda, benar-benar hebat cara kerjamu.
Terima kasih.
Selain pintar mencari uang, dia juga pintar mengelola hotel.
Baik. Jika bisa, jangan biarkan preman keluar masuk.
Masalah Jang Deok Jae akan diselesaikan dengan baik.
Anda tidak usah khawatir.
Yong Gi, kau pulang istirahat dulu!
Baik, Jeonmu.
Ada apa?
Akuisisi Hotel Daeyang.
Sisa uangnya.
Demi kerja sama jangka panjang, kau juga sudah berusaha keras.
Aku bukan pengemis tak berdaya.
Mundur 100 langkah.
Terhadap anjing-anjing yang makan daging berikut tulang belulang,
aku masih bisa mengerti.
Tapi masa sertifikat tanah juga harus dijadikan jaminan?
Perempuan jalang satu ini.
Coba pikir!
Wanita itu berkelahi tidak menggunakan tangannya sendiri.
Tidak saja semuanya tercapai, masih dapat duit lagi.
Ajussi, kau tahu tanah apa itu?
Tanah warisan... tanah warisan.
Urusan domestik. Sebaiknya kau bicarakan di ruang kerja saja.
Aku tidak punya muka di depan leluhurku.
Aku juga tidak berharap banyak. Uang yang kudapatkan terakhir ini.
Tolong bantu aku cari dia kembali.
Hei, keluar dulu kau sebentar!
Jangan bertele-tele!
Bereskan tempat ini dalam waktu sebulan!
Kenapa begitu lagi?
Coba buka mata anjingmu lebar-lebar!
Pencahayaan dekoratif juga sudah dipersiapkan untukmu.
Kau berniat membiarkan tempat ini menganggur?
Aku sudah membantu kalian merenovasi tempat ini. Masa aku harus ikut mengelola juga? Dari mana aku punya begitu banyak waktu?
Sekarang sedang dalam tahap mencari seorang asisten.
Hutangku padamu pasti akan kulunaskan.
Sudah ah!
Kalau sudah ketemu terus bagaimana?
Kau cari saja tempat lain.
Presdir.
Jika kami pergi dari sini, uang binatu tidak akan sanggup bayar.
Sebelum aku memberitahu Gil Su tentang keberadaan kalian di sini,
sebaiknya kalian segera enyah!
Jun Hyeok! Jun Hyeok!
Suka?
Suka.
Nikmat? Dasar bajingan!
Sialan, mau apa?
Siapa kalian?
Bapakmu!
Bangsat!
Berselingkuh dengan Ajumma, bangsat.
Kau ke sauna lagi?
Haram jadah! Persetan!
Sini kau!
Sini kau, setan!
Di mana sertifikat tanah itu?
Apa?
Yang kau rebut dari tangan wanita jalang itu, haram jadah!
Di mana? Kutanya kau, di mana?
Aku tidak pernah mengambil barang seperti itu.
Oh ya?
Kabag Kim, bagusnya bangsat ini kita apakan?
Bisa apa apa lagi? Pakai jalur hukum saja.
Hutang budi dibalas budi, hutang nyawa dibalas nyawa.
Dasar bajingan!
Hidup di dunia ini masih tidak tahu diri.
Keluarkan!
Anda jangan begitu.
Kusuruh kau keluarkan barangmu itu, bangsat!
Hei! Hei! Hei! Hyeong, Hyeong, tidak ada sertifikat tanah.
Sudah kujual.
Maaf, telah mengganggu.
Maaf, Madam Min itu yang mana?
Ada urusan apa?
Kami direkomendasikan oleh Perantara Kim ke sini.
Sepertinya suasananya formal sekali.
Bagaimana kalau kita bicarakan di dalam saja?
Yang Jeonmu, kau tahu perihal hilangnya Presiden Yu kan?
Perbuatanmu, bukan?
Kalau begitu, nama pemilik Hotel Daeyang berganti menjadi namamu.
Suatu kebetulan?
Sekarang ini aku adalah seorang pengusaha.
Kalau sudah kubeli ya jadi milikku.
Pertanyaannya adalah beli atau tidak.
Bajingan kau!
Pengusaha apa?
Tidak ada bedanya dengan preman.
Otakmu kemasukan air ya?
Aigoo, Gi Taek.
Hebat sekali kau sekarang.
Berani menggigit tangan yang memberimu makan.
Jangan banyak bacot!
Segera pindahkan nama hotel menjadi atas nama asosiasi.
Aku juga ingin begitu.
Ini bukan sesuatu yang dapat kuputuskan.
Dasar kau gembel Myeongdong-pa. Hanya karena sekarang tinggal di vila bagus kau sudah jadi orang Myeongdong-pa?
Penismu harus kupotong dulu sebelum kau kapok?
Ketua Dewan Chong, orang yang mengakuisisi hotel adalah Anggota Dewan Park.
Park Seung Gu?
Saya sudah pulang.
Sudah pulang ya?
Anda sudah makan?
Belum. Aku tunggu kau pulang untuk makan bersama.
Seon Hye mana?
Sudah pulang.
Belakangan ini tidak ada masalah apa-apa, kan?
Belakangan ini banyak pabrik yang memburuk.
Saya baik-baik saja.
Baiklah kalau begitu.
Cari kerja itu susah sekarang.
Oh ya, hari ini gajian.
Bulan ini dapat bonus.
Ke depannya, jangan kasih aku lagi.
Kau juga harus merencanakan masa depanmu.
Tidak apa.
Kenapa lauknya begitu banyak?
Sampai ada gejang (kepiting kecap) segala.
Hari ini adalah hari ulang-tahunmu.
Ulang tahun? Aku tidak punya hari ulang tahun.
Tidak ada yang istimewa dengan hari ulang tahun.
Cuma makan miyeokguk (sup rumput laut) bersama keluarga.
Hari ini adalah hari pertama Oppa datang ke rumah kami.
Sudah waktunya bagimu untuk menikah. Tidak bagus jika setiap tahun begitu-begitu saja.
Tidak usah mengkhawatirkan masalahku.
Hanya menyusahkanmu saja.
Oppa, tunggu apa lagi? Ayo dicoba miyeokguk-nya, Oppa!
Hmm, nikmat sekali.
Aku telah memasaknya dengan susah payah. Harus kau habiskan semuanya tanpa ada yang tersisa ya.
Tentu saja. Kau sudah pantas menjadi istri orang.
Kapan kau dan Chang Bae bisa mampir ke pabrik baju?
Masih belum tahu.
Wah, kok tidak ada gogi (daging)?
Setelah 'mencuci tangan', kau jalani saja hidup dengan tentram.
Kenapa pindah ke Seoul?
Punya hutang buka tempat binatu.
Kenapa membawa begitu banyak masalah untukku?
Selama ini...
...aku terus bersabar demi almarhum Sun Cheol hyeongnim.
Kesabaran itu ada batasnya.
Lihat tampang gembelmu ini, sudah pasti tidak akan sanggup bayar hutang.
Presiden Gu, sekalipun harus menjual tanah aku akan membayar hutangku.
Beri aku sedikit waktu.
Ketika saat itu tiba, kau kira kau bisa mengambil apa saja untuk membayar hutangmu?
Paling lambat minggu depan kau harus pindah dari sini.
Jika tidak, tempat ini akan kuporak-porandakan.
Camkan itu!
Bagaimana kalau kita hidup di kampung saja?
Apa saja kita kerjakan juga jauh lebih baik dari sekarang ini.
Omong kosong apa itu. Orang-orang demi hidup datang ke Seoul.
Terus harus bagaimana?
Bersabarlah beberapa waktu lagi.
Membiarkan Chaek Gu lolos, tapi jangan sampai membiarkan Deok Jae lolos.
- Waspada sedikit! - Iya, Hyeongnim.
Oh ya Yong Gi, urusan hotel lancar-lancar saja?
Saya akan berusaha sebaik mungkin.
Hyeongnim, bimbing juga si Gyeong Pyo.
Selama ini sudah diurus oleh Yong Gi, kunyuk.
Gyeong Pyo, tinggalkan dulu obat-obatanmu!
Baik.
- Oppa, ayo kita pergi. - Hmm.
Hari ini biar aku yang antar. Hyeongsu-nim, silakan.
Yong Gi...
Bar dan restoran di sini biar aku saja yang urus.
Kita bagi separuh-separuh.
Tidak keberatan, kan?
Tentu saja keberatan.
Apa?
Kau tidak dengar apa kata hyeong-nim barusan?
Sialan, dasar pengemis bajingan.
Kubawa kau masuk dan kuberi kau makan. Kau malah menggigit tuanmu.
Bangsat.
Tolong jangan begitu. Nanti kelihatan oleh tamu yang datang.
Dengan begitu hyeongnim juga akan menjadi pengemis bajingan.
Bangsat sialan.
Hyeongnim, Anda sudah datang.
Hei, apa ini?
Demi memberi sebuah jalan kehidupan bagi para gigolo ini,
hyeong membawa mereka ke sini semua.
Coba lihat, hari ini aku ganteng sekali bukan?
Dasar kunyuk satu ini.
Selain sebagai gigolo, sisanya oke juga.
Apa kabar, Hyeongnim.
Ruang dansa di belakang adalah tanggung-jawabku.
Bagus atau tidak menurutmu?
Telah menyusahkanmu.
Berkat keberuntungan dari Anda, usaha saya bisa lancar.
Ini adalah kewajiban saya.
Dasar kunyuk ini.
Masih belum sempat bicara dengan Madam Bok.
Aku cuma perlu mencari beliau ke Okin-dong, bukan?
Beliau telah lama menanti kedatanganmu.
Maaf atas perlakuan kasar waktu itu.
Chun Ho telah menceritakan garis besar permasalahannya padaku.
Butuh berapa duit?
50 juta Won. Dijamin dalam waktu 4 bulan uang pasti kembali.
Bukan jumlah yang sedikit.
Nunim, bereskan saja langsung.
Di dalam lingkungan kita,
wajah seganteng ini tidaklah sering ada.
Dengan setulus hati saya meminta bantuan Anda.
Baiklah kalau begitu.
Tapi...
kau harus membantuku satu hal.
Beberapa waktu yang lalu, ada sepetak tanah di Yeungdeung yang kusukai.
Temani aku menghadiahkan cincin bagaimana?
Cincin?
Yang namanya petani bukankah umumnya sangat lugu?
Beri mereka sedikit keuntungan,
semuanya akan mereka jual padamu.
Maksudmu mau saya bersama denganmu menipu orang?
Daehyeon Industri 50 juta.
Geum Ma Konstruksi 30 juta.
Harian Gyeongsin 20 juta.
Sudah semuanya.
Nominalnya masih jauh dari cukup.
Pemilu sudah dekat, bisa menang begini?
Sekarang lagi krisis ekonomi, semua bilang tidak punya dana.
Perlu minta dukungan dana dari Harian Namsan?
Bajingan ini.
Dorong mereka ke dunia yang dipenuhi oleh 'kaum merah',
dengan demikian mereka baru bisa mengerti.
Jika negara hancur, bisnis apa yang bisa mereka jalankan?
Dengan adanya perubahan mendadak dan membingunkan ini,
kita harus membangun kekuasaan.
Akan kutambahkan sedikit lagi.
Beli tanah di Yeongdeungpo.
Tanah?
Mana ada pemerintah yang setulus hati demi negara?'
Dengan memiliki tanah baru bisa menjamin amunisi kita kuat.
Beli sedikit tanah di Gangnam.
Uang ini cukup untuk dana pemilu?
Bagaimana kalau kita pindahkan Seoul ke Gangnam?
Maaf?
Gangbuk adalah desa.
Pada saat perang 6/25 jembatan Han Gang terputus menjadi dua.
Kehidupan rakyat sangat menderita.
Reputasi yang begitu bagus.
Kita beli seluas 1 juta pyeong. [1 pyeong = 3,3 m2]
Setelah tanah ditimbun,
segera laksanakan rancangan pembangunan bagian Selatan Seoul.
Seoul mau dipindahkan ke sana.
Dengan begitu, harga tanah akan melonjak.
Iya.
Saya mengerti kata-kata Anda.
Waktu tidak banyak.
Bidding besok cukup kau saja yang hadir.
Aku akan memberimu sebuah bisnis besar.
Iya, Bujangnim.
Akan segera saya laksanakan.
Hal ini harus dilaksanakan secara diam-diam.
Jika masalah pembelian tanah sampai diketahui oleh Cheongwadae (Istana Presiden),
cara kita mati akan menjadi tidak jelas.
Ini adalah investasi pribadi Park Seung Gu.
Apa yang bisa mereka lakukan?
Jika ada apa-apa, saya akan tanggung jawab penuh.
~ Air sungai mengalir secara diam-diam. ~
~ Di bawah jembatan ketiga Han Gang. ~
~ Kau dan aku membawa serta impian. ~
~ Melayang dengan sehati. ~
~ Masa muda bagaikan bunga yang mekar. ~
~ Mengembara di malam hari. ~
~ Bagaikan burung, angin dan air. ~
~ Mengalir secara diam-diam. ~
~ Kau dan aku bersua sehari yang lalu. ~
~ Sekali lagi bernyanyi bersama. ~
~ Cinta hanyalah kau dan aku. ~
Pertama kali naik mobil ini?
Setan! Jangan dorong-dorong, kunyuk!
Apa ini?
Benar-benar sebuah ngarai.
Desa apa namanya itu, ada di mana?
Hyeongnim, dialognya seperti apa kau sudah hafal, kan?
Hei, kalian juga tidak boleh lupa ya!
Iya.
Jangan terlalu gugup. Cukup bersikap seperti biasa.
Hyeongnim ke binatu.
Kita kebagian yang seperti ini.
Kita bukan ke pabrik untuk kerja.
Yang penting masuk ke pegunungan dengan tangan kosong, kembali dengan hasil yang berlimpah.
Ini adalah pekerjaan kita?
Bagaimana kalau beli beberapa apartemen di Gangbuk?
Perbedaan harganya bisa sekisar satu rumah.
Kau kira siapa saja bisa mendapatkan hak bagi?
Suruh saja anak-anak ini yang membereskannya.
Apa?
Mereka bilang setelah habis pemilu, kita akan mendapatkan hak konsesi.
Pokoknya di bagian-bagian proyek besar.
Ingin rasanya bisa membuat sesuatu yang besar.
Tidak butuh sedikit 'pistol air'?
Dasar!
Bereskan lain kali saja.
Bukan hal yang sulit kok!
Hei Jeong Dae! Dasar!
Kita hitung 1 pyeong seharga 3000 Won saja.
Tidak bisa. Satu pyeong 8000. Mau beli silakan, tidak ya sudah.
3000 Won itu harga yang cukup tinggi.
Kubeli semua sekaligus.
Nyonya, sebaiknya kita teken kontrak dengan orang yang tadi saja.
Tunggu sebentar.
Di sini kedatangan rombongan orang-orang dari pemerintah.
Siapa?
Sudah datang, sudah datang.
Lee, coba geser sedikit ke kiri!
Sebelah kirimu, dasar!
Mau apa kalian di tanah orang?
Kami sedang mengukur.
Kenapa harus diukur?
Kampret, coba geser 5m ke kiri.
Sepertinya Anda butuh uang.
Beberapa hari yang lalu 5000 Won masih tidak bersedia jual.
Kita berhasil mendapatkannya dengan harga murah.
Membeli tanah jelek seperti ini bisa menghasilkan uang?
Tenang, aku itu ahli dalam hal mendapat untung.
Pertama-tama,
putar dulu tanah yang kita beli dengan harga murah itu.
Dengan begitu harga tanah akan melonjak terus, bukan?
Dan orang-orang yang berinvestasi akan mulai memperhatikan tanah ini.
Dengan demikian, kita telah membuat potensi yang bagus.
Bagaimana caranya?
Orang-orang dari koran datang berkunjung,
harga tanah akan langsung melonjak. Masa kau tidak tahu?
Pokoknya harga tanah...
pada dasarnya tergantung pada goresan pena mereka-mereka yang di atas.
Kita tinggal memanfaatkannya saja.
Maaf, mengganggu.
Anda ada urusan apa?
Wartawan koran?
Kebun buah di sebelah sana...
Bisakah Anda memperkenalkan pemilik lahan itu?
Orang-orang yang datang hanya meninjau lahan itu.
Urusan sudah hampir rampung.
Baiklah! Sudah saatnya kita turun tangan.
Jika jumlahnya seperti ini tidak bisa.
Ibu reporter yang datang dari Seoul
menawarkan 15 ribu per satu pyeong aku masih tidak bersedia jual.
Kutambah 5 ribu bagaimana?
Kau sedang bercanda denganku, ya?
Aku masih ada urusan. Permisi dulu.
Berkat keberuntunganmu, untungnya tidak sedikit.
Tanah ini terjual jauh dari yang kubayangkan.
Wilayah Republik Korea itu kecil.
Nantikan saja!
Lahan di masa depan pasti akan merupakan tambang emas.
Nih! Satu juta Won.
Kenapa kasih begitu banyak?
Separuhnya untuk uang lelah, separuhnya lagi deposito.
Deposito kata Anda?
Ada transaksi menarik di Apgujeong-dong.
Tapi sedikit rumit.
Tolong bantu aku.
- Jika tidak sanggup bayar, harus menyerahkan tanah. - Siapa itu di sana?
Cepat masuk ke dalam mobil!
Bukankah itu si Jang Deok Jae?
Benar tuh!
Bawa juga pemilik lahan bawang itu ke sini!
Iya.
Kunyuk itu setelah pindah ke Yeongdeungpo
jadi lupa diri.
Para lintah darat di sini semuanya adalah dari Yeongdeungpo.
Haram jadah.
Sebaiknya lupakan saja tanah di Apgujeong-dong.
Lanjutkan saja!
Apa?
Kau mau dikerjai oleh Jang Deok Jae?
Kimbapnya lumayan enak.
Dulu waktu aku masih di panti asuhan,
aku melihat anak-anak yang sedang piknik makan kimbap.
Aku benar-benar iri.
Kelak kita
pergi ke Changgyeongung saja.
Oppa, aku permisi dulu.
Begitu cepat?
Hari ini adalah hari kedatangan Yang Jeonmu.
Habiskan semuanya jangan ada sisa.
Aku duluan ya.
Park Yong Gi.
Lama tidak berjumpa.
Hati-hati di jalan.
Seon Hye.
Eh, Oppa.
Baru pulang sekarang?
Pulang agak malam ya?
Hari ini aku main ke rumah Jeong Min.
Tapi kenapa dia tidak mengantarmu hingga ke depan pintu rumah?
Tidak ada urusan apa-apa jadi turun di depan saja.
Aku masih belum memberitahu dia jika keluargaku punya binatu.
Suatu saat pasti harus bertemu dengan orang-tua.
Kau harus jujur padanya.
Aku ingin menunda untuk menikah.
Kenapa?
Tidak lama lagi kita akan kehilangan tempat tinggal.
Aku tidak ingin menambah beban.
Persiapkan pernikahanmu dengan baik-baik.
Masalah rumah, biar aku saja yang menyelesaikannya.
Mau lihat keramaian ya?
Bakar ini semua!
Apa lihat-lihat?
Lihat keramaian apa?
Bawa ke sini semuanya!
Bajingan kalian!
Oppa!
Bangsat!
Sialan!
Siapa kau kampret?
Oppa!
Bangsat!
Haram jadah!
Bajingan!
Enyah sana!
Ini uangnya!
Dengar baik-baik!
Uangnya akan segera kukembalikan.
Jangan pernah kau datang mengacau lagi di sini!
Jika kau berani datang ke sini sekali saja,
aku akan membunuhmu dengan kedua tanganku.
Bukan salah Chang Bae.
Masalah pabrik, sayalah yang menentukan.
Saya minta maaf karena telah merahasiakannya darimu selama ini.
Begitu lama saya telah mengikutimu. Percayalah padaku sekali ini saja.
Nanti pada saat posisi saya sudah naik sampai level tertentu,
pasti saya akan datang menjemputmu.
Apa alasannya aku 'mencuci tangan'?
Dulu di hadapan Seon Hye,
tanganku diborgol dan aku ditikam.
Adakah sosok ayah yang seperti itu?
Aku...
lebih suka kau menjadi orang yang tidak memiliki apa-apa, tetapi menjalani hidup dengan layak.
Hanya itu saja.
Presiden!
Susah payah banting tulang hanya mendapat uang tidak sampai 50 Won.
Sampai kapan aku baru bisa menjadi orang yang hidup yang layak?
Kampret, apa ini semua?
Sudah ketemu!
Di mana?
Oh ya, ini dia!
Ayo jalan!
Sialan, anak buah Jang Deok Jae.
Seret keluar!
Bangsat, ayo cepat keluar!
Keluar, bangsat!
Bangsat,
Berdiri dengan baik!
Ayah!
Jangan menghabiskan waktu. Ayo cepat bicara!
Kau yang menghabisi Presdir Yu Hotel Daeyang, kan?
Pernah bertemu beberapa kali.
Apa?
Lepaskan aku!
Jika kau lepaskan aku sekarang, kuanggap apapun tidak pernah terjadi.
Hyeongnim...
Segera bawa dia ke tempat itu saja.
Seret dia1
Ayo cepat kita kabur dari sini.
Hyeongnim, aku lihat ke sana sebentar. Kau pergi saja duluan!
- Apa katamu? - Pegang baik-baik!
Hei, mau ke mana kau kunyuk? Jong Dae!
Bajingan!
Bangsat!
Hyeong!
Kau tidak apa-apa?
Jong Dae?
Apa yang terjadi sebenarnya?
- Jong Dae. - Baek Yong Gi!
Anu, hyeongnim...
Menurutku...
kunyuk itu kuat sekali.
Tidak peduli apapun yang terjadi, akan bisa segera diselesaikan.
Dasar bajingan!
Mulut anjingmu masih bisa mengeluarkan kalimat seperti ini sekarang?
Segera keluar dan cari!
-Hyeongnim!
Tidak usah ke rumah sakit?
Tidak ada yang serius.
Sudah malam, kau pulanglah dulu.
Ingat waktu pulang ke Myeongdong-pa, jangan menyinggung nama Jong Dae.
Baik.
Selamat jalan.
Hidup kita benar-benar penuh dengan liku-liku.
Maksudmu?
Kenapa hidupmu juga seperti ini?
Tidak bergabung dengan mafia sudah merupakan sebuah keberuntungan.
Preman, perampok, apa bedanya?
Tapi kenapa mereka bersikap seperti itu terhadapmu?
Gara-gara masalah tanah. Kau tidak usah ikut campur.
Hei, sudah lama kau mencariku?
Kukira kau sudah mati. Tiap tahun kau selalu kusembahyangi.
Sialan, kau berharap aku mati ya?
Waktu itu kau kabur ke mana?
Salah naik bus.
Begitu sadarkan diri, baru tahu aku sudah di tempat Yang Gi Taek.
Seharusnya setelah itu kau langsung pulang.
Kalau itu kau, kau sanggup berhenti?
Ingin mendapatkan sedikit uang dan hidup lebih enak.
Lalu?
Sekarang hidupmu enak memangnya?
Sekarang kita telah bertemu kembali. Bagaimana kalau kita bergabung saja?
Aku yang menjadi pengurus di situ.
Kemarilah dan kau akan kubagi separuhnya.
Baek Yong Gi sialan benar-benar sedikitpun tidak berubah.
Aku serius, kunyuk.
Aku bukan Baek Yong Gi yang dulu lagi.
Iya, kelak aku pasti ke sana.
Sekarang aku masih di bawah Presiden Kang.
Pikirkan dengan seksama!
Politisi dan mafia, jangan salah pilih.
Biro Industri dan Niaga berada di Samseong-dong.
Di sini Balai Kota Nonhyeon-dong.
Di Yeoksam-dong diperkirakan akan dibangun pusat bisnis.
Di Daechi-dong ini adalah waduk.
Akan dibangun banyak apartemen.
Jika dibeli sekarang,
menurut tren pasar, akan mendatangkan keuntungan yang besar.
Usir penduduk di sana.
Beli tanah yang memadai.
Baik.
Ada kendala apa lagi?
Beberapa perusahaan konstruksi,
ditambah lagi pihak Anggota Dewan Seo juga harus dibereskan juga.
Seo Tae Gon?
Dia dan beberapa mafia
sangat aktif di daerah Myeongdong. dan sekitarnya.
Diperkirakan jika harga tanah melonjak...
Bangsat itu selalu mau ikut campur dalam semua hal.
Bagaimana kalau Bujang-nim memberi dia sedikit pelajaran.
Tidak usah menghiraukan dia dulu.
Belakangan ini Badan Intelijen Nasional mengeluh jika kita
tidak bekerja hanya membeli tanah.
Ini juga termasuk urusan resmi.
Bukankah dengan memenangkan pemilu akan bisa melakukan banyak hal besar?
Berkat keberuntunganmu.
Hebat sekali, membuatku tersanjung.
Sisanya
kubagikan untukmu.
Kali ini berikan properti padaku.
Properti?
Aku ingin memiliki tanahku sendiri.
Cukup 500 Pyeong saja.
Sepertinya rugi di aku.
Sudah ada stempel di atas buku kontrak.
Kubawa kalau begitu.
Ladang eceng gondok di Apgujeong.
Boleh?
Terserah.
Tapi, kenapa mau berinvestasi di desa?
Bisa saja Yeongdeungpo berubah menjadi Myeongdong...
Jika orang-orang di atas mau berinvestasi dan mengembangkannya.
Iya juga.
Pastinya di sini kau ada kenalan mereka-mereka yang di atas.
Ada beberapa.
Siapa?
Aku juga boleh kenalan dengan mereka?
Kau tahu Anggota Dewan Seo Tae Gon?
Dia sangat terkenal di dunia properti.
Anggota Dewan Seo adalah bos Yeongdeungpo.
Betul. Belakangan ini sedang berinvestasi besar-besaran properti di Myeongdong.
Kalau orangnya adalah kau, mungkin dia akan senang.
Lalu Jang Deok Jae akan merasa tenang?
Jang Deok Jae!
Berapa jumlah yang kau berikan pada Anggota Dewan Seo?
Bilang! Berapa jumlahnya?
Tidak pernah kasih.
-=Ruang Interogasi KCIA*=- (*Badan Intelijen Nasional Korea)
Bajingan! Bajingan! -=Ruang Interogasi KCIA*=- (*Badan Intelijen Nasional Korea)
Bajingan! Bajingan!
Ketua Dewan Park, sudah saatnya mengambil tindakan.
Ketua Dewan Park Seung Gu sanggup menyelesaikannya dengan jentikan jari.
Politik dijalankan pada saat sudah tidak ada pilihan lain lagi.
Bangsat-bangsat yang bersikeras untuk menonjolkan diri,
adalah preman.
Anggota Dewan Seo...
Negara pulih dengan begitu pesat rupanya.
Hei, para bajingan...
pada saat reformasi dibutuhkan, kalian malah pesta miras di sini.
Proposal senilai 30 juta Won dibiarkan menganggur.
Sibuk di meja yang dipenuhi alkohol dan berpesta pora dengan pelacur.
Awalnya, pada saat partai oposisi baru dimulai
siapa yang menjilat para mafia itu?
Masalah yang timbul waktu itu diselesaikan seorang diri.
Setidaknya kau harus memiliki alasan, bangsat.
Lalu apa yang mau kau bicarakan?
Bebaskan Jang Deok Jae.
Jika kau tidak ingin mendapat masalah.
Sebagai politisi se-periode denganmu, kau kuperingatkan.
Sekalipun jika kau ingin berkecimpung dalam pembelian properti,
tapi jangan berhubungan dengan para mafia.
Kalau kau begitu, jangankan properti,
simpati publik pun tidak akan kau peroleh.
Park Seung Gu, memangnya hanya kau saja yang orang baik?
Cepat lepaskan orang itu!
Hari itu saat bertemu dengan Yong Gi Hyeong,
aku melihat bangsat itu.
Siapa?
Bangsat yang menikammu dengan pisau dulu.
Ternyata dia adalah anak buah Jang Deok Jae.
Pembunuh Presiden Nam juga si Jang Deok Jae, kan?
Kabarnya waktu itu ada pembagian manajemen bisnis.
Ngomong apa kau sekarang?
Jadi Jang Deok Jae dan Yang Gi Tae mendapat bagian yang lebih besar?
Apa maksudmu?
Apa hubungannya ini denganmu?
Kenapa bisa tidak ada hubungannya?
Gara-gara siapa kita jadi begini?
Sebenarnya Anda sudah tahu bukan, Presiden?
Semuanya sudah lewat. Tidak usah ikut campur.
Harus menagih kembali semua hutang mereka.
Kakimu jadi begini masa Anda sama sekali tidak marah?
Kim Jong Dae!
Setelah mencicipi sedikit manisnya madu, nyalimu menjadi semakin besar sekarang?
Presiden!
Jika kau mau terus begitu, jangan ikut aku lagi.
Omong-kosong apa ini?
Kenapa memangnya dengan usaha binatu?
Jika kau merasa hal ini memalukan,
untuk apa orang-tua kedua belah pihak bertemu?
Aku tidak akan menikahkan putriku kepada orang seperti itu.
Bilang padanya tidak bisa!
Ayah!
Chong Min toh tidak mengajukan permintaan yang keterlaluan.
Dia hanya berharap pada saat pernikahan,
jangan bilang jika kita punya usaha binatu.
Sekarang siku lenganmu sudah menekuk keluar? (Artinya berpihak pada orang luar)
Tidak usah berharap!
Sudah gila ya?
Mau apa hari ini ke sini?
Beberapa hari ini tidak ada di toko.
Ditelepon juga tidak bisa terhubungi.
Apa yang bisa kulakukan?
Bilang! Ada urusan apa?
Yang Cheonmu hari ini datang ke rumahku.
Dia membelikanku sebuah apartemen.
Dia memintaku untuk segera pindah ke sana.
Ya ke sana saja kau.
Kasih tahu saja sendiri.
Kenapa? Takut?
Hei!
Bukankah kau yang membuat Hyeongnim curiga?
Sialan, kau selesaikan saja sendiri.
Apa?
Kabag Baek, bajingan kau!
Hei! Hei!
Hei, Joo So Jeong!
Kenapa mendadak seperti ini?
Kau bertanya karena tidak tahu?
Maaf.
Sialan, biar kupikirkan bagaimana. Kau tunggulah aku barang sejenak.
Tidak usah!
So Jeong! Joo So Jeong!
Aigoo...
Kabag Baek.
Melihat mukamu saja langsung tahu jika kau itu lelah sekali.
Apa kabar?
Kemelut kita berdua itu...
... masih belum diselesaikan, bukan?
Tapi muncul lagi sebuah masalah baru.
Masalah apa?
Ucapan selamat juga sudah kuucapkan.
So Jeong itu hyeongsu-nim (kakak ipar), atau jesu (adik ipar)?
Bagusnya harus kusapa apa ya?
Bagaimana kalau tanya ke Hyeongnim saja?
Yong Gi...
Jangan terlalu ketakutan.
Bangsat, jika kusuruh kau gosok, kau gosok.
Aku berada di pihakmu.
Apa yang kau inginkan, hyeong?
Kau cukup mengelola saja.
Keuntungan biar bagianku saja.
Kau yang kerja,
aku yang terima duit.
Begitu kan bagus?
Haram jadah, begitu bagus kan?
Selagi aku masih bicara dengan baik-baik, jangan lagak.
Ngomong apa kau?
Hyeongnim...
Sampai kapan kita harus merasa gentar?
Jangan hiraukan Jang Deok Jae.
Coba lakukan sebuah transaksi besar.
Dasar, bangsat ini benar-benar lupa daratan.
Hei, Yeongdeungpo itu adalah asosiasi komunitas seperti apa?
Lagipula, hanya mengandalkan orang-orang seperti kita ini bisa melakukan apa?
Ada yang bilang Jang Deok Jae telah tertangkap.
Aku sudah dengar.
Sudah beberapa hari anak buahnya tidak kelihatan.
Tapi, sampai kunyuk ini saja bisa tahu.
Berarti benar-benar gawat.
Lantas harus bagaimana bagusnya?
Lagipula aku tidak bisa menjamin.
Selama dia belum dibebaskan,
aku yang paling berkuasa.
Hei, Hyeong.
Ada apa?
Mumpung sudah datang, masuklah!
Ada urusan apa?
Tanganmu kenapa?
Tamatlah sudah.
Masalah menjadi besar.
Apa?
Gelap mata sesaat.
Begitu tersadar, hanya kau yang teringat olehku.
Bagaimana ini?
Harus bagaimana ini?
Kita harus cari akal.
Aku harus pergi.
Sialan, hancur di tangannya.
Bagaimana bisa aku terpuruk seperti ini?
Pindah ke tempatku saja.
Kau tidak sanggup menanggungnya, kunyuk.
Jika Yang Gi Taek sampai tahu ini adalah perbuatan kita,
tidak ada harapan bagi kita berdua lagi.
Hyeong...
...pergilah ke Yeongdeungpo.
Dengan adanya Anggota Dewan Seo sebagai bekingmu,
kau tidak usah takut lagi pada Yang Gi Taek.
Oh, iya.
katanya oppa-mu juga mau datang malam ini.
Dia bilang akan datang malam ini. Mungkin ada urusan jadi telat.
Bajingan!
Haram jadah.
S
Su
Sub
Subt
Subti
Subtit
Subtitl
Subtitle
Subtitle o
Subtitle ol
Subtitle ole
Subtitle oleh
Subtitle oleh:
~
Subtitle oleh: ~ D
Subtitle oleh: ~ Da
Subtitle oleh: ~ Dar
Subtitle oleh: ~ Dark
Subtitle oleh: ~ DarkS
Subtitle oleh: ~ DarkSm
Subtitle oleh: ~ DarkSmu
Subtitle oleh: ~ DarkSmur
Subtitle oleh: ~ DarkSmurf
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfS
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSu
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub I
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub In
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Ind
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indo
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indon
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indone
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indones
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesi
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia
Subtitle oleh: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
Diterjemahkan oleh: ~ totoro ~
Bukankah katanya
orang yang pintar membaca keadaan juga merupakan orang yang pintar membaca raut wajah?
Menurut Kabag Kim dia orangnya seperti apa?
Dari sorotan matanya sepertinya dia bukanlah orang yang bisa mengkhianati orang lain.
Iya, kan?
Aku juga merasa dia orangnya lumayan.
Kalau begitu...
silakan kalian berdua ngobrol.
Namamu Kim Jong Dae ya?
- Kutuangkan segelas minuman untukmu. - Iya, terima kasih.
Dulu saya pernah berjumpa dengan Anda sekali.
Di mana?
Di rumah Presiden Su Won Nam.
Saya bekerja di bawah Presiden Gang Gil Su.
Gang Gil Su?
Oh, kau adalah anak Gil Soo ya?
Iya.
Kalau begitu kau sedikit banyak pasti tahu tentangku.
Saya hanya tahu sedikit.
Kau sanggup?
Tanggung jawab pekerjaan ini sangatlah besar.
Saya sudah mempertimbangkannya dengan matang.
- Apa? - Saya tidak akan pernah demi dia
melakukan hal yang bisa menghambat perkembangan karir Anda.
Tolong berikan saya sebuah kesempatan untuk menunjukkan kemampuanku.
Saya bersedia menjadi bidak catur Anda yang siap dibuang pada saat tidak dibutuhkan.
Dasar bangsat!
Siapa yang menyuruhmu melakukan hal seperti ini?
Kau mau cari mati?
Dasar bajingan!
Mau gila rasanya aku gara-gara kau.
Jika kau bersikeras untuk menjadi bandit, segera keluar dari rumah ini!
Pergi, bangsat kau!
Presiden!
Dikarenakan Anda adalah bagian dari keluarga saya, oleh sebab itu kita berdua digolongkan menjadi kaki tangan mereka.
Karena itu tutup saja usaha binatunya dan ikutlah saya ke Yeongdeungpo.
Kelak dia adalah Hyeongnim yang akan membimbing kalian.
- Layani dia dengan baik. - Siap!
Ayo!
Untuk Ketua Dewan dan Jong Dae!
- Bersulang! - Bersulang!
- Gil Soo mana? - Dia akan segera tiba.
Bagus, bagus sekali.
Mempelai pria, coba lebih merapat ke mempelai wanita.
Baiklah, mau mulai foto ya!
Ayo senyum.
Satu, dua, tiga.
Baik, aku mulai foto ya. Bagus.
Yang bahagia, dipenuhi oleh cinta.
Kalian berdua terlihat begitu bahagia. Aku mulai foto ya! Satu, dua, tiga.
Bagus sekali.
Sepertinya sampai sekarang kita masih belum dicurigai.
Semua orang tidak berdaya karena masalah Park Gi Hyeon.
Tetap saja sangat berbahaya. Lekas balik ke kita. Bisa tahan berapa lama kau begini?
Jangan terburu-buru. Bukankah masih ada Yang Gi Taek?
- Apa? - Bagaimanapun juga, serigala pasti akan menerjang demi merebut makanan.
Myeongdong, Apgujeong-dong lebih baik menjadi tanah milik kita.
Aku tidak tertarik dengan bisnis Yang Gi Taek.
Aku datang ke Yeongdeungpo bukan demi bisnis.
Lantas demi apa?
Bertahun-tahun selama ini kita berpindah dari satu tempat ke tempat lain karena terus-menerus diusir oleh mereka.
Dengan bantuan Anggota Dewan Seo,
aku sedang berusaha mendapatkan tanah yang seyogyanya akan menjadi milikku.
Karena itu, cepatlah pulang Hyeong.
Hyeong, kau masih harus membangun sebuah perumahan mewah di sana.
Baik.
Akan kupertimbangkan.
Hyeong, nantikan saja!
Ke manapun aku pergi, semua tanah akan menjadi milikku, bangsat!
Betul! Tycoon tanah dan properti. Mari kita berjuang dengan gigih!
Pelankan langkah kakinya. Tip.
Tip!
Hei, stop!
Tarian yang sedang kalian lakukan itu apa namanya?
Apaan itu? Dua orang berpelukan, dansa apa itu?
Sama sekali tidak menggunakan perasaan.
Mampukah menarik perhatian para ajussi di Gangnam?
Hidupkan suasananya!
Pegang pinggangnya. Turun ke bawah.
Kemudian...
Goyang pahamu.
Lalu tiba-tiba, BAM!
Selanjutnya,
setiap orang ambil sebuah bola pingpong dan masukkan ke dalam saku.
Tabrakkan ke atas.
Stempel akan dengan mudah didapatkan dengan cara seperti ini.
Ayo! Ayo! Ayo!
Mempromosikan budaya seni tari, demi menghilangkan rasa lelah Anda sekalian yang telah bersusah payah tapi memiliki tubuh bak model,
kami akan menyuguhkan pelayanan yang membakar gairah.
Hanya terjadi setahun sekali.
Benar-benar sebuah layanan yang sangat hangat.
Madam, bagaimana kalau kita ke Gangbuk saja?
Heo Shang Gwan, Presiden Hwang, Anda kenal kan?
Iya.
Kabarnya dia berubah pikiran dan tidak ingin menjual tanahnya. Dia tidak ingin meninggalkan Yeongdeungpo.
Ini adalah rumah dia di Apgujeong.
Tidak begitu gampang didapatkan.
Tanah pembangunan kota.
Jika gampang didapatkan baru aneh.
Kelak wilayah Gorgoron akan dipercayakan padamu. Perketat manajemenmu.
Mengerti.
Hei, saling bantu dong!
Selesaikan Yeongdeungpo secepatnya.
Jika ditunda terus seperti ini akan semakin kacau.
Begitu saja dulu.
Ha?
Sepertinya mereka mengajak preman.
Tapi kita juga tidak usah menjadi anak buah Jong Dae.
Sialan, pindah ke sana juga cuma untuk melap pantat dia.
Bereskan Yang Gi Taek tanpa sepengetahuan Jong Dae.
Kunyuk itu tidak gampang dibodohi.
Lalu mau membiarkan Yang Gi Taek lolos begitu saja?
Tentu saja harus membuat Jong Dae bergerak dulu.
Daerah yang sedang berkembang itu cepat atau lambat akan jatuh ke tangan kita.
Tuan, bangun!
Bangun! Bangun! Ayo cepat bangun!
Apa yang kau lakukan terhadapnya?
Telah menyusahkanmu. Bersembunyilah di antara orang-orang biasa.
Tuan Muda Gwi melakukan kejahatan.
Menurut info yang kuketahui, hal yang dilakukannya sudah bisa dibuat film. Tapi aku tidak berniat mengumbarnya.
Keluarga pramusaji ini sudah dihubungi?
Dia adalah orang yang tidak memiliki keluarga.
Kau mau minta berapa?
Presiden Heo, baru-baru ini Anda membeli sebidang tangah di Yeoksam-dong, kan?
Jauh lebih hebat dari para chaebol.
Tapi kenapa ngotot harus mau tanah milik Presiden Heo itu?
Karena putra Presiden Heo sangatlah menakutkan.
Begitukah?
Kalau begitu kita hanya butuh menyibukkan diri sebentar sebelum semuanya berakhir.
Kita harus menunjukkan ketulusan dengan cara memberi kompensasi yang lebih besar sehingga tanah ini bisa kita dapatkan lebih cepat.
Ini adalah tanah yang Anda percayakan padaku.
Saya akan berusaha semaksimal mungkin.
Kau punya waktu luang?
Tidak lama lagi akan ketahuan juga.
Ketahuan apa?
Tentu saja nilainya. Nilainya.
Jalan!
Dapat berapa uang dari Presiden Heo?
Atas perintah Profesor Kang bukan?
Bicara, bangsat!
Kau tidak tahu tanah itu milik siapa? Masih berani kau ganggu-gugat?
Kang ada di mana? Berani diam-diam mencoba mendapatkan tanah itu?
Apa yang sedang kau rencanakan bersama dengan Seo Yeong?
Sudah kuserahkan pada Seo Yeong.
Kau harus cari Presiden Kang.
Bajingan kau!
Segera ambil kembali
tanah Presiden Heo itu!
Jika kau masih ingin hidup, bagaimanapun juga harus kau dapatkan kembali tanah itu!
Iya, Hyeongnim.
- Jong Dae baik-baik saja, kan? - Iya.
Lakukan dengan benar sesuai dengan instruksiku.
Apa maksudnya menyuruh dia mengambil kembali tanah itu?
Ini adalah hal yang seharusnya menjadi tanggung-jawabku.
Tapi tidak sangka malah melibatkan dia.
Maaf.
Hyeongnim.
Hei, bawa semangkok ramyeon ke sini!
Baik, segera dilaksanakan.
Hal ini harus kalian ketahui, bangsat. Mengawasi tawanan juga tidak boleh lupa makan.
- Cepat makan dan bersiap-siap! - Baik.
Bersiap-siaplah, sebentar lagi sore.
Suruh anak-anak untuk bersiap-siap!
Dapatkan dulu tanahnya! Orang yang di dalam menjadi tanggung-jawabmu.
Siap.
Aigoo, siapa ini gerangan?
Kang Seonbae, lama tidak berjumpa.
Di mana anakku?
- Bawa ke mari bangsat itu! - Siap.
Serahkan dulu sertifikat tanahnya!
Keluar! Kusuruh kau keluar, bangsat!
Coba cek ke sana!
Bajingan!
Hei, dasar haram jadah kalian!
- Jong Dae! - Halangi dia cepat!
Bajingan!
Bangsat!
Haram jadah!
Jong Dae! Jong Dae!
Jong Dae!
Dasar anjing kurapan!
Kerja yang benar!
Sudah berapa hari?
Hal sepele seperti ini saja tidak becus!
Sampai terjadi kekacauan seperti ini.
Kau? Sudah kekenyangan ya kau sekarang?
Saya merasa sangat malu.
Sepertinya di antara kita ada mata-mata.
Apa?
Kejadian dengan tanah itu juga serupa.
Sepertinya ada orang yang menghubungi mereka.
Hei, bajingan.
Kau masuk ke sini karena bonus, bukan?
Kalau memang benar seperti itu, cari! Bajingan.
Tanah Presiden Heo jatuh ke tangan Seo Yeong.
Sekarang ini kami sedang mencari cara untuk memperolehnya.
Harap Anda bersabar menunggu.
Kunyuk itu tidak berguna juga?
Beberapa orang harus disingkirkan kali ini.
Makan dulu semua ini untuk memulihkan staminamu.
Untuk sementara bersembunyilah dulu kau di sini.
Maaf.
Tidak.
Beberapa waktu ini kata-kataku terhadapmu sedikit kasar. Jangan simpan di hati.
Sesuai dengan keinginanmu, usaha binatu itu sudah kututup.
Maaf?
Mulai saat ini, usaha binatu itu dikelola oleh tetangga.
Kau rawat dulu kesehatanmu di sini.
Tangkap mereka!
Kabur!
Hei!
Mau apa kalian ini?
Kalian tidak tahu siapa aku?
Bangsat, kalian diinstruksi oleh siapa?
Aku menang.
BH mu berhasil kupegang, berhasil kupegang. Ayo buka! Buka!
Bujang-nim, mari kita minum segelas. Kalian terlalu menggiurkan tidak sanggup kutatap lama-lama.
Yang Bujang, kau terlihat lebih bijaksana dari penampilanmu.
Oh ya, tanah yang Anda taksir hari itu masih butuh beberapa waktu.
Langsung beli saja.
Ditanya juga ujung-ujungnya harus memasukkan uang ke sana.
Iya juga. Karena Anda adalah orang yang berkemampuan.
Sudah saya putuskan untuk percaya padamu.
Terkadang, bisa masuk ke dalam saluran air.
Ke mana pelayan itu?
Sudah pergi.
Lain kali jangan suruh aku melakukan hal seperti ini lagi.
So Jeong!
= Bukankah ini adalah properti pribadi milik Park Yeong Ho? =
= Darimana Park Yeong Ho mendapatkan tanah itu? Tanah itu dikelola oleh perusahaan kami. =
= Pokoknya yang bisa menghasilkan uang, kau pasti bilang begitu. =
= Hal ini jika sampai diketahui oleh orang lain, tamatlah riwayat kita berdua. =
Bajingan!
Sepertinya sungai Han Gang akan menggenangi Seoul.
Bekerja samalah dengan Park Yeong Ho.
Sepertinya ada 'tangan-tangan hitam' di belakang.
Semakin berbahaya, semakin besar untungnya.
Kita berdua tangan kosong, mana mampu bertarung melawan mereka yang memegang senapan mesin?
Sebelum masalah menjadi semakin besar, segeralah kembali.
Presiden Yeongdeungpo mau ke sini.
Kuminta dia datang setelah larut malam dan sepi.
Malam terlalu gelap, sedikit meresahkan.
Hyeongnim.
Ini saya Byeong Shang.
Ada masalah besar. Polisi datang dan seluruh anggota kita ditangkap.
Apa?
Sepertinya gara-gara masalah Anggota Dewan Seo.
- Presiden man? - Sepertinya menyerahkan diri menggantikanmu, Hyeongnim.
Hyeongnim, sebaiknya lekas menyembunyikan diri.
Hei, mau apa kau?
- Mau apa kau, bangsat? - Aku mau lihat ke kantor polisi. Minggir!
Hei kunyuk!
Mau ke mana kau sekarang?
Karena siapa aku ada di sini? Kau tidak boleh ke mana-mana, bangsat!
Balik ke sini!
Ayo cepat balik ke sini!
Angkat kepalanya!
Hei, Gang Gil Su!
Sudah sepantasnya kau merasa malu, bangsat.
Umur sudah gaek begitu masih saja terlibat dengan para preman.
Berdiri tegak semuanya, bajingan!
Siapa?
Seon Hye?
Kenapa? Wajahmu kenapa?
Seon Hye!
Perbuatan bajingan mana?
Siapa yang memperlakukanmu begini?
Oppa...
Bajingan yang tidak ada bedanya dengan gembel.
Kenapa tidak patuh pada perintahku dan melakukannya?
Perusahaan sedang dalam kesulitan sekarang.
Apa salahnya mengeluarkan sedikit uang?
Setelah beberapa kali bersabar, akhirnya mereka kuhajar juga.
Gunakan ini untuk meringankan suasana hati.
Apa ini?
Gunakan untuk perputaran dana di perusahaan.
Jangan merasa terbebani. Ambil saja!
Mae Jae...
Seon Hye
tidak bisa kau perlakukan seenak hatimu.
Hyeongnim.
Kami sudah menemukan Seo Yeong.
Taksi! Taksi!
Pekerjaan kali ini jauh lebih berbahaya dibandingkan dengan menangkap anak Presiden Heo hari itu.
Jika informasi yang didapatkan akurat, maka Presiden Gang akan dibebaskan.
Karena itulah pada saat melaksanakannya tidak boleh ada kesalahan sekecil apapun. Anda tidak apa-apa?
Bangsat, apa ini?
Bukan, maksudku hanya ingin memarkir mobil di sebelah sini.
Sungguh maaf.
Anda tidak terluka, kan?
Nyonya, di sini biar saya saja yang urus. Anda teruskan saja perjalanan.
- Waktu janji temu sudah hampir tiba. - Supir Hwang.
Orang sudah terluka. Lebih pentingkah janji temu dari ini?
Tolong kabari mereka jika aku tidak bisa hadir.
Proyek bisnis tanah diharapkan mengalami peningkatan sebesar 10%.
Semuanya ada di sini.
Bagus.
Tidak ada perubahan. Bawa ke mari kumpulan datanya setelah dirapikan.
Baik.
Prospeknya terlihat menjanjikan.
Hei!
Salinan buku bank Park Gi Yeong.
Baik. Telah menyusahkanmu.
Hei!
Coba difoto!
Bangun, bajingan!
Ada apa?
Ada apa ini?
Siapa kau?
Wah...
Benar-benar bajingan.
Tidak hanya Nyonya, tapi supir juga harus disambar?
Berbuat seperti itu terhadap Nyonya, aku sungguh minta maaf.
Tapi dengan pria itu sama sekali bukan seperti itu.
Aku benar-benar tidak memiliki orientasi seksual seperti itu.
Lalu kejadian tadi pagi itu apa? Masa aku salah lihat?
Hei, laporan dulu ke atasan.
Kirim foto-foto ini kepada istrinya!
Siap, Hyeongnim.
Kenapa harus begitu?
- Tolong jangan begitu, bisa mati aku. - Hei, mau apa kau?
Tolong jangan begitu, jangan begitu.
Hyeongnim.
Bajingan yang telah banyak membunuh.
Tanah yang dia jual dibuat seperti main kartu baduk.
Kami telah mencoba untuk berhati-hati. Tidak akan ada masalah besar.
Bagus. Benar-benar bagus.
Sudah sepantasnya kulakukan.
Tapi...
Presiden dan anak-anak kapan baru bisa pulang tanpa kurang sesuatu apapun?
Ikan kakapnya telah kau tangkap.
Tentu saja aku harus memenuhi janjiku. Itu baru benar.
Terima kasih.
Sialan. Dasar!
Benar-benar tidak tahu.
Presiden Min, mulai dari mana lebih baik?
Bukankah ini Dogok-dong yang di samping Yangjaecheon?
Mulai dari sini saja.
Kenapa dari sana?
Sering ada kabar di situ ada semacam legenda Jangbaeksan.
Sekalipun hanya dengan menanam kentang di sana, kelak akan bisa digunakan untuk membeli seluruh kota Paris.
Serius?
Seperti properti terkenal yang pernah diberi penilaian oleh realtor berpengalaman.
Akan bisa menghasilkan uang.
Oh ya?
Kalau begitu kita mulai perlahan dari sini.
Kita mulai turun tangan dari lahan sebelah ini.
Tapi, tanah itu sudah mulai dikembangkan oleh Myeongdong-pa.
Jika tanah itu kita rebut, menurutmu Anggota Dewan Park akan mengampuni kita?
Sekarang negara ini bagaikan rumput. Setidaknya kita harus menunggu angin reda dulu kan?
Sudah tidak ada jalan mundur lagi.
Tanah yang kutemukan, Gi Taek sudah duluan turun tangan.
Apa yang harus kita lakukan?
Jika ingin merebut properti, tidakkah seharusnya berjudi?
Baiklah.
Sebelum anggota kita dibebaskan, kita pulang dulu.
Dari mana asal usulnya dana, tidak begitu jelas.
Tapi yang pasti semuanya adalah hasil rampasan.
Dapat dari mana semua ini?
Anggota Dewan Park adalah orang yang suka main perempuan, bukan?
Seong Hui, Anda tahu kan?
Dari awal dia sudah membicarakan masalah pemilu dengan mereka.
Memperkenalkan diri sebagai Park Seung Gu.
Bujangnim...
Orang yang seperti preman itu sekalipun mau beli tanah
sampai tempat ini juga di jual. Mana bisa begitu?
Anggap saja kejadian kali ini sebagai kemenangan dini dari pemilu.
Untuk menunjukkan kesetiaan, saya akan menyelesaikannya dengan sebaik-baiknya.
Kalian telah bekerja keras. Ayo mari kita minum segelas.
Bersulang.
- Bersulang. - Bersulang.
Semuanya, dengar baik-baik kata-kataku sekarang ini.
Selama ini kalian telah banyak susah. Menjadi bagian dari keluarga Gang Gil Su.
Menjadi begini aku juga tidak bisa menjaga kalian semuanya dengan baik. Sungguh aku tidak punya muka bertemu dengan kalian.
Walaupun di dalam penjara, kalian semua sudah tahu.
Mulai hari ini, keluarga Gang Gil Su
resmi dibubarkan.
Lapangan telah diserahkan kepada para seonbae.
Bagi yang mau, mereka juga boleh bergabung dengan Seonbae.
Dipindahkan atas nama siapa, bangsat?
Ampuni aku.
Hyeongnim, tidak usah menghiraukan komplotan bajingan tersebut.
Sudah bisa dipastikan karyawan yang diberikan oleh Kabag Mun dipilih dari orang-orang Gang Gil Su.
Termasuk orang-orang yang dibagian kontrak, juga anak buah Gil Su.
Setelah berputar-putar di sini mereka pergi.
Bukankah Gang Gil Su sudah pulang?
Bersama dengan bajingan bernama Jong Dae itu.
Gil Su akan mampus kali ini.
Bajingan.
Infonya bocor dari mana?
Hyeongnim,
sebelum masalah besar terjadi di luar, segera rebut Yeongdeungpo!
Sedang apa sekarang ini?
Kenapa anak-anak disuruh pergi?
Bukankah yang ingin aku kembali adalah kau?
Aku hanya mengambil keputusan yang ingin kuambil. Ada masalah apa.
Presiden.
Sekalipun begitu, tidak akan ada perubahan apa-apa.
Seo Yeong akan segera berhenti begitu masalah ini selesai.
Untuk kali ini saja tutup sebelah mata.
Jadi Gi Taek juga harus dibereskan, begitu?
Jika memang harus begitu ya apa boleh buat.
Kalau begitu kau juga akan mati.
Aku tidak tahu cara apa yang kau gunakan bersama dengan Seo Tae Gon sampai anggotaku direbut semua.
Tapi begitu transaksi ini berakhir, kau juga tidak akan ada gunanya lagi.
Kau tidak tahu?
Kim Jong Dae, selagi masih ada jalan keluar segera selamatkan dirimu.
Mundur sekarang dengan aku mati tidak ada bedanya.
Sekalipun aku bukan lagi bagian dari keluarga Presiden juga tidak apa-apa.
Biarkan aku lanjutkan sampai selesai.
Bolehkah?
Hei, Jong Dae!
Hyeong!
Gi Taek sudah tahu perihal tanah yang direbut.
Sebentar lagi dia akan tiba di sini.
Segera kumpulkan anak-anak sekarang. Kau juga bersiap-siap!
Presiden membubarkan anak-anak.
Apa?
Butuh waktu untuk mengumpulkan orang-orang.
Hyeong, coba kau ulur sedikit waktu.
Omong-kosong apa ini, bajingan. Siapa itu Gang Gil Su beraninya dia membubarkan anak-anak.
Benar-benar konyol.
Jangan mengata-ngatai Presiden seperti itu.
Bagaimanapun juga aku akan menyuruh anak-anak kembali.
Min Gyu!
Hei!
Apa ini?
Yong Gi.
Baek Yong Gi.
Gyeong Pyo sudah kembali dari Yeongdeungpo. Berendam sampai badannya kembung.
Apa?
Kau tahu waduk Yanggu, bukan? Yang kau berikan pada Presiden Yun itu.
Ketahuannya justru di situ. Kau tidak merasa hal ini agak aneh?
- Yang mana yang aneh? - Kau masih berani tanya, bajingan?
Bangsat satu ini.
Gyeong Gyu hyeong menjadi begini bukan perbuatanku.
Pada saat itu aku pulang ke rumah keluargaku.
Lalu, kenapa lokasi kematian Presiden Yun bisa muncul?
Kalau itu aku tidak tahu.
Saat ditarik ke Yeongdeungpo, rencana Presiden Yun
sepertinya terlalu cepat.
Karena itu...
bajingan-bajingan itu datang untuk membalas dendam, begitu?
Kau adalah mata-mata?
Fitnah.
Jika memang aku adalah mata-mata,
mungkinkah selama ini aku mencari ke seluruh wilayah Hyeobgujeong-dong?
Hyeongnim,
percayalah padaku.
Aku percaya padamu.
Tapi masalahnya ada di mereka.
Kau boleh coba membuat mereka juga percaya padamu.
Buktikan pada mereka jika kau bukanlah orang Gang Gil Su.
- Sudah datang? - Hyeongnim.
Bagaimana dengan anak-anak? Sudah berhasil kau hubungi semuanya?
Sudah, tapi Tae Sik dan Gyeong Su tidak dapat dihubungi.
Hei, kunyuk!
Sudah seharusnya kau pergi cari.
Baik, kau ikut aku keluar.
- Presiden mana? - Di usaha binatu.
Apa?
- Kau tidak bilang padanya? - Sudah kujelaskan situasinya padanya, tapi tetap saja dia tidak mau mengerti.
Sialan.
Mau ke mana bangsat?
Tidak boleh membiarkannya seorang diri. Aku harus menjemputnya.
Hyeongnim!
Tolong terima panggilan telepon yang ini.
Aku tidak bisa meninggalkan Yeongdeungpo.
Kelak aku tidak akan melakukan apapun yang akan menghambat Hyeongnim.
Aku dan anak-anakku.
Anggap saja kami tidak pernah ada.
Taktik caturmu menakjubkan sekali.
Seon Hye...
Hyeongnim...
Demi Sun Cheol hyeongnim yang telah meninggal...
ampunilah kami kali ini.
Haram jadah!
Bajingan, sini kau!
Sini!
Bajingan!
Haram jadah!
Siapa kau berani-beraninya main tangan terhadap dongsaeng-ku. Bajingan!
Bangsat!
Kenapa kau bisa ke sini?
Jong Dae ke mana?
Jong Dae kenapa?
Cepatlah bersembunyi!
Orang-orang Gi Taek sedang menuju ke sini.
- Apa? - Terlalu berbahaya, cepat ikut aku!
Silakan.
Begini lebih baik.
Mendapat reaksi dari Gang Gil Su dan Jong Dae, selain mencuri bisa apa lagi?
Pertama-tama, Gi Taek tidak akan berpikir jika aku adalah orang Gang Gil Su.
Suruh anak-anak bersiap-siap sesuai dengan rencana.
Baik.
Jika harus melenyapkan Gi Taek, berarti Jong Dae juga harus dibereskan?
Jika dia juga dibereskan, apa lagi yang harus dikhawatirkan?
Jika ketahuan kalau kau diutus ke sana oleh Presiden Gang,
orang-orang itu sudah pasti tidak akan melepaskanmu.
Kalian juga tidak usah terlalu risau.
Perihal kau adalah bagian dari keluarga kami,
juga sudah kami konfirmasi.
Iya.
Hyeongnim.
Gil Su sudah dibereskan. Masalah tanah akan diselesaikan minggu ini, bukan?
Betul.
Selagi mereka masih belum sadar, bereskan segera!
Baik, Hyeongnim.
Hei!
Suruh anak-anak bersiap-siap!
Iya, Hyeongnim.
Pegang, satu orang satu!
Maaf.
Tidak bisa membantu apa-apa.
Yang Gi Taek telah turun tangan untuk berjaga-jaga.
Belakangan ini aku diawasi dengan sangat ketat. Tidak bisa bertindak gegabah.
Begitu pemakaman selesai aku langsung pulang.
Begitu saja dulu.
Bereskan semuanya!
Bacok semuanya!
Ayo cepat, haram jadah!
Bajingan kalian!
Dasar orang gila!
Bunuh semua bajingan-bajingan ini!
Sini, bajingan keparat!
Bangsat!
Pertumbuhan yang terlalu pesat.
-= Konferensi Pres Rancangan Pembangunan Seoul Selatan =- Pertumbuhan yang terlalu pesat.
Masalah populasi Seoul, -= Konferensi Pres Rancangan Pembangunan Seoul Selatan =-
dan pergulatan dengan invasi utara, -= Konferensi Pres Rancangan Pembangunan Seoul Selatan =-
dan pergulatan dengan invasi utara,
Kota Seoul...
...dengan mendapatkan dukungan nasional
akan memperluas ibukota hingga ke daerah selatan Han Gang (Sungai Han).
Bajingan, bilang ada siapa saja?
Tidak mau buka mulut? Terlalu setia kawan?
Persiapan rencana pengembangan lahan
sudah hampir rampung.
Jika dihitung termasuk lahan Gi Taek
boleh dibilang sudah rampung.
Bagaimana dengan Yang Gi Taek?
Yang Gi Taek tahu jika Park Seung Gu ditangkap oleh Badan Intelijen,
dia sudah melarikan diri.
Bisnis kali ini adalah sepenuhnya milikku seorang.
Bereskan orang-orang yang berniat menghalangi.
Bajingan yang mencoba-coba untuk mengacau,
Yang Gi Taek, Baek Yong Gi...
...bereskan mereka secepatnya.
Siap.
Jika kau berhasil menanganinya, kau akan kubagi sepotong lahan yang akan kukembangkan itu.
Untuk kau bangun sebuah gedung mewah.
Gedung mewah apa?
Bangun sebuah hotel di Sinsa-dong, bagaimana?
Tugas yang Anda bebankan pada saya, pasti akan saya laksanakan dengan baik.
Lingkaran bisnis saja belum terbentuk, tidak apa-apa memangnya?
Pada saat aku kembali, aku akan membangun yang tidak ada di Gangbuk.
Pada saat itu, semua orang akan beramai-ramai ke Gangnam.
Masalah pajak serahkan padaku.
Hyeongnim, keren sekali!
Siapa orang itu?
Baek Yong Gi.
Yong Gi bagaimana?
Singkirkan dulu Gi Taek!
Besok Myeongdong-pa akan mulai bergerak.
Kita harus mengambil keputusan.
Kenapa di sini? Tidak masuk ke dalam bersama yang lain?
Oh.
Keluar cari udara segar.
Raut mukamu terlihat tidak begitu cerah. Tidak suka melihat anak buahku?
Bukan.
Hyeongsu (kakak ipar) cantik sekali.
Cantik apanya.
Begitu punya anak, mulut yang harus dikasih makan bertambah.
Tidak ada jeleknya.
Orang tua yang menelantarkan merasa aku adalah beban.
Sekarang setelah menjadi orang tua, aku merasa takjub.
Sayang, sedang apa di sana? Udara dingin sekali.
Doryeonim (adik ipar), kau juga cepatlah masuk ke dalam.
Ayo kita masuk!
Oh ya, kau tahu di mana keberadaan Yang Gi Taek?
Cepat bereskan dia supaya Preisden Gang bisa tenang di sana.
Bagaimana? Berhasil mendapatkan laba yang diinginkan?
Perbedaan harga lahan di tanah yang memiliki perbedaan besar melonjak 5 kali.
Selesaikan dengan rapi!
Gyeongbuk Expressway juga sudah mulai.
Perang militer tidak dapat dicegah.
Tapi,
Karena Park Seung Gu semua berubah menjadi rumit.
Biarpun demikian, secara perlahan berangsur membaik.
Badanmu tidak apa-apa?
Hyeongnim.
Mereka baru masuk ke dalam.
Bidik dengan benar. Karena mereka adalah orang-orang yang nekad.
Harus dibereskan dengan sekali gerak.
Uangnya?
Karena terlalu buru-buru, tidak sempat mempersiapkannya.
Jadi sekarang ini kau adalah anak buah Gil Su?
Apa?
Sudah sepantasnya kau mendengar kata-kataku.
"Tenang sebelum badai" kata-kata ini tidak ada salahnya.
Dasar bajingan yang tidak tahu berterima kasih.
Yang Jeonmu-nim?
Bangsat.
Hei, pindahkan dia ke kamar mandi!
Kenapa bengong di situ? Sini!
Di sini tidak ada anak buahmu.
Sialan!
Bajingan kalian semua.
Bangsat!
Kenapa? Bajingan!
Kenapa kau harus begitu?
Kenapa Gang Gil Su harus kau bunuh?
Apa?
Kenapa aku harus bunuh Presiden Kang?
Tidak usah menunggumu lagi.
Kenapa harus berbuat seperti itu? Kenapa kau bunuh dia?
Sialan, dasar si binatu pengecut.
Aku juga harus bertahan hidup.
Jika bajingan itu tidak mati, aku yang harus mati.
Tidak mengerti?
Bajingan!
Jika Gang Gil Su tidak ikut campur tangan dalam masalah Yeongdeungpo, kejadian seperti ini tidak akan pernah ada. Sialan!
Bajingan keparat!
Jeong Dae! Jeong Dae!
Aku telah bersalah.
Jeong Dae.
Aku telah bersalah.
Tapi aku masih tetap hyeong-mu. Di dunia ini selain aku masih ada siapa lagi?
Ampuni aku.
Ampuni aku, Jeong Dae...
Baek Yong Gi...
...enyah kau sana!
Bapak Kim Jong Dae?
Ayo, demi Seoul yang kedua.
Masa depan Seoul Selatan.
- Bersulang! - Bersulang!
Hyeong...
Rumah yang pernah kita tempati dulu
jika tidak roboh, entah apa yang akan terjadi.
Bisa ada perubahan seperti apa?
Tetap hidup sebagai seorang pemulung.
Coba lari-lari. Dengan demikian akan terasa lebih hangat.
Sudah lumayan hangat.
Bangun!
Yang menang dapat selimut.
Minggir, kunyuk!
Jab! Jab! Jab!
Kau mau memberontak ya, kunyuk?
Melayang bagaikan kupu-kupu, terbang bagaikan lebah.
Kau tidak apa-apa?
Kunyuk, tumbang kau!
Kim Jeong Dae!
Ayo! Kau akan kurobohkan, bangsat!
Hanya segitu, Kim Jeong Dae?
Sialan!
Apa ini?
Seo Tae Gon!
Para warga negara...
Aku ini bak sebatang pohon kokoh.
-= Seo Tae Gon =-
Aku akan mendedikasi keseluruhanku untuk Gangnam! -= Seo Tae Gon =-
Aku akan mendedikasi keseluruhanku untuk Gangnam!
Aku adalah putra Gangnam!
Jika diberi sebuah kesempatan,
aku akan menjadi politisi pertama di daerah Gangnam ini.
-= 2015 -- Karya Sutradara Yu Ha. =-
Terima kasih telah menggunakan subtitle dari: ~ DarkSmurfSub Indonesia ~
DarkSmurfSub Indonesia Facebook Fanpage: https://www.facebook.com/DarkSmurfSubIndo
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan nantikan karya kami berikutnya. ~